zufrieden

zufrieden
Adj.
1. content(ed), satisfied (mit with); mit einer Leistung: pleased, satisfied; mit sich selbst: complacent; glücklich und zufrieden perfectly content (oder happy); ich bin damit zufrieden auch I’m quite happy with it, I have no complaints; sie ist mit nichts zufrieden she’s never satisfied, there’s no pleasing her; sie ist mit allem zufrieden she’s not fussy, she’s very easy to please; du machst ein sehr zufriedenes Gesicht you look very satisfied with yourself; wie geht’s? - bin zufrieden umg. can’t complain; du kannst zufrieden sein, dass ... you can be happy (oder thankful) that ...; bist du jetzt zufrieden? umg., iro. are you quite satisfied (oder happy) now?
2. mit Verben: sich zufrieden geben be content (mit with); sich zufrieden geben mit auch settle for, (be prepared to) accept; damit musst du dich zufrieden geben auch you’ll have to learn to put up with it, that’s the best we etc. can do; damit wollte er sich nicht zufrieden geben he wasn’t prepared to accept (oder put up with) that; zufrieden lassen umg. (jemanden) leave s.o. alone (oder in peace); (etw.) leave s.th. alone; lass mich damit zufrieden! umg. stop pestering me about it!, I don’t want to know!; zufrieden stellen satisfy; schwer zufrieden zu stellen hard to please
* * *
content; satisfied; pleased; contented
* * *
zu|frie|den [tsu'friːdn]
1. adj
contented, content pred

ein zufríédenes Gesicht machen — to look pleased

mit jdm/etw zufríéden sein — to be satisfied or happy with sb/sth

wie gehts? – man ist zufríéden (inf) — how are things? – can't complain or mustn't grumble (inf)

er ist nie zufríéden — he's never content or satisfied

er ist mit nichts zufríéden — nothing pleases him, there's no pleasing him

es zufríéden sein (old) — to be well pleased

2. adv
contentedly

zufríéden lächeln — to smile contentedly

* * *
1) (satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) content
2) (satisfied; quietly happy: a contented sigh.) contented
3) contentedly
4) (happy; satisfied: Aren't you pleased about moving house?; She was pleased with the dress.) pleased
5) ((sometimes with with) pleased: I'm satisfied with his progress; a satisfied customer.) satisfied
* * *
zu·frie·den
[tsuˈfri:dn̩]
I. adj (befriedigt) satisfied (mit +dat with)
danke, ich bin sehr \zufrieden thanks, everything's fine; (glücklich) contented (mit +dat with), content pred
ein \zufriedener Kunde a satisfied customer
ein \zufriedenes Lächeln a satisfied smile, a smile of satisfaction
II. adv with satisfaction; (glücklich) contentedly
\zufrieden lächeln to smile with satisfaction, to give a satisfied smile
jdn/etw \zufrieden stellen to satisfy sb/sth
jds Wissensdurst \zufrieden stellen to satisfy sb's thirst for knowledge
\zufrieden stellend satisfactory
* * *
1.
Adjektiv contented; (befriedigt) satisfied

mit etwas zufrieden sein — be satisfied with something

bist du jetzt zufrieden? — are you satisfied [now]?

ein zufriedenes Gesicht machen — look contented or satisfied

wir können zufrieden sein — we can't complain

sich zufrieden geben — be satisfied

jemanden zufrieden stellen — satisfy somebody

2.
adverbial contentedly
* * *
zufrieden adj content(ed), satisfied (
mit with); mit einer Leistung: pleased, satisfied; mit sich selbst: complacent;
glücklich und zufrieden perfectly content (oder happy);
ich bin damit zufrieden auch I’m quite happy with it, I have no complaints;
sie ist mit nichts zufrieden she’s never satisfied, there’s no pleasing her;
sie ist mit allem zufrieden she’s not fussy, she’s very easy to please;
du machst ein sehr zufriedenes Gesicht you look very satisfied with yourself;
wie geht’s? -
bin zufrieden umg can’t complain;
du kannst zufrieden sein, dass … you can be happy (oder thankful) that …;
bist du jetzt zufrieden? umg, iron are you quite satisfied (oder happy) now?;
zufrieden stellen → zufriedenstellen;
zufrieden stellend → zufriedenstellend
* * *
1.
Adjektiv contented; (befriedigt) satisfied

mit etwas zufrieden sein — be satisfied with something

bist du jetzt zufrieden? — are you satisfied [now]?

ein zufriedenes Gesicht machen — look contented or satisfied

wir können zufrieden sein — we can't complain

sich zufrieden geben — be satisfied

jemanden zufrieden stellen — satisfy somebody

2.
adverbial contentedly
* * *
adj.
content adj.
contented adj.
pleased adj. adv.
contentedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Zufrieden — Zufrḯeden, er, ste, adj. et adv. welches in verschiedenen Bedeutungen, bald als ein Adverbium allein, bald als ein Adverbium und Adjectiv zugleich, gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium allein, und ohne Comparation. (1) In Ruhe von außen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zufrieden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erfreut • froh Bsp.: • Ihm gehört die halbe Stadt, aber er ist immer noch nicht zufrieden. • Er bekommt alles, was er will, aber er scheint nie zufrieden zu sein. • Er freute sich sehr, dass seine… …   Deutsch Wörterbuch

  • zufrieden — Adj. (Grundstufe) so, dass man nichts mehr zu wünschen hat Beispiele: Wir sind mit unserer neuen Wohnung sehr zufrieden. Sie hat zufrieden gelächelt …   Extremes Deutsch

  • zufrieden — 1. Meine Kinder haben heute Zeugnisse bekommen. Ich bin zufrieden. 2. Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zufrieden — ↑happy …   Das große Fremdwörterbuch

  • zufrieden — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Junge Zusammenrückung aus zu und Friede(n) (mhd. mit vride). Die Bedeutung entwickelt sich hauptsächlich in Wendungen wie zufriedenstellen u.ä. deutsch s. Friede …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zufrieden — zufrieden, Zufriedenheit ↑ Frieden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zufrieden — 1. De tofräd n, hat ümmer nâg. – Schwerin, 101. 2. Der ist nicht zufrieden, der bös ist. Bei Tunnicius (1109): He is nicht tofreden de quât is. (Non est pacificus stomacho commotus et ira.) 3. Der nicht zufrieden ist, soll kein glück suchen. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zufrieden — glücklich; happy (umgangssprachlich); froh; satt; gesättigt; befriedigt; saturiert * * * zu|frie|den [ts̮u fri:dn̩] <Adj.>: a) innerlich ausgeglichen, sich mit den Gegebenheiten in Einklang befindend und keine Veränderung der Umstände… …   Universal-Lexikon

  • zufrieden — zu·frie·den Adj; zufrieden (mit jemandem / etwas); zufrieden über etwas (Akk) froh, dass alles so ist, wie man es will (sodass man also keine neuen Wünsche hat und nichts kritisieren muss) <ein Mensch; ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zufrieden — • zu|frie|den – zufrieden mit dem Ergebnis Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zufrieden machen, zufrieden sein, zufrieden werden – jemanden zufriedenlassen – sich zufriedengeben; sie hat sich damit zufriedengegeben; sie hat… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”